Sobre Descubrimiento by Denis

Leyendo por Primera Vez al Homero de Chapman
Por John Keats

Mucho he viajado por regiones doradas

Y bastantes reinados y tierras he visto

Caminado por varias islas del occidente

Las que son fieles a la mano de Apolo

Más de una expansión me habían dicho

La cual Homero posee y domina en su totalidad

Pero nunca imaginé tal serenidad pura

Hasta que la oí de Chapman alto y claro

Entonces me sentí como un observador del cielo

Cuando por vez primera y de repente

Un planeta nuevo penetra su pupila

O como un resuelto Cortéz quien con ojo de águila

Miraba fijamente al Pacífico

Mientras todos sus hombres

Se miraban unos a otros con gran asombro

Silenciosos, en la cumbre del Darien




Hay momentos en la vida en los que algo que presenciamos logra redefinir nuestros conceptos. Frente a eso que vemos, oímos o sentimos todo lo que creíamos saber se viene abajo y nos damos cuenta de que en realidad no teníamos idea de cuán limitado era nuestro conocimiento hasta ese momento. El Poema de Keats (Poeta Inglés 1795-1821) habla de esa experiencia.

En sus primeras líneas nos habla de islas y de Apolo. En realidad esas islas se refieren a esferas de conocimiento y al ligarlas al dios Apolo ( El dios de la poesía) El escritor nos deja saber que él conoce de ese arte. No es ajeno para él, lo ha andado. Luego nos cuenta de un reinado que Homero gobierna. Ese reinado es la poesía griega, más específicamente, sus dos poemas La Ilíada y la Odisea. Por supuesto que Homero les domina pues no sólo es el autor de esos poemas pilares de la creación literaria occidental pero además están en su propia lengua, el griego.

Luego nos habla de lo que sintió al leer la traducción hecha por Chapman al Inglés. Sólo entonces pudo apreciar lo que Homero había hecho en el siglo XIII a.C. La compara a la emoción que sentiría un astrólogo, que ha pasado toda su vida estudiando el cielo, al ver por primera vez en su lente a un planeta jamás encontrado. O a la emoción que sentiría Cortez y sus hombres después de haber cruzado el Atlántico, atravesado la selva y haber ascendido la cordillera. Ahí, en la cúspide, mudos, los españoles viendo al Pacífico por primera vez. 

On First Looking Into Chapman's Homer by Keats

Much have I travell'd in the realms of gold,

And many goodly states and kingdoms seen;

Round many western islands have I been

Which bards in fealty to Apollo hold.

Oft of one wide expanse had I been told

That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;

Yet did I never breathe its pure serene

Till I heard Chapman speak out loud and bold:

Then felt I like some watcher of the skies

When a new planet swims into his ken;

Or like stout Cortez when with eagle eyes

He star'd at the Pacific--and all his men

Look'd at each other with a wild surmise--

Silent, upon a peak in Darien.